Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

COSMéTICAS.net

o «ESPAÇO» onde nem tudo o que parece é... música para os ouvidos !?

COSMéTICAS.net

o «ESPAÇO» onde nem tudo o que parece é... música para os ouvidos !?

Google sabe traduzir Fernando Pessoa? ................. Google sait-il traduire Fernando Pessoa? ...............

09.02.10 | PortoMaravilha

 


Le poème Autopsychographie de Fernando Pessoa présente le travail et les étapes de la création artistique. C'est un poème qui n'a plus besoin de carte de visite.

Suivent , ci-joint, deux traductions en français de ce même poème. Une par le philosophe José Gil  et une autre par deux écrivains- poètes , M. Chandaigne et P. Quiller. 

Ces deux traductions expriment la difficulté de la traduction. Pour moi, toutes les deux sont justes . Elles soulevent aussi des questions concernant l'exercice ou la pratique de la traduction.

 

Avez vous déjà essayé de lire la traduction robotisée de Google du dit poème ?

Ce texte doit être lu comme un prolongement du post sur F. Pessoa.

 Nuno

 

*************

O poema Autopsicografia de Fernando Pessoa resume o trabalho e as etapas da criação poética. É um poema conhecido universalmente.

Seguem aqui duas traduções em Francês do respectivo poema  : Uma do filósofo José Gil e outra de dois escritores e poetas , M. Chandaigne e P. Quiller.

Estas duas traduções exprimem a dificuldade da tradução. Para mim, ambas são válidas e questionantes.

 

Já tentaram ler a tradução robotizada de Google do referido poema?

Este texto deve ser lido como uma continuação do post sobre F. Pessoa.

Nuno

 

 

2 comentários

  • Imagem de perfil

    PortoMaravilha

    12.02.10

    Mais simples : Basta ver como google traduz "Já tentaram ler a tradução robobotizada ..." Aí ele confunde tudo a começar pelos pronomes. E nem sequer se trata de F. Pessoa. Meramente da minha prosa.

    Intão, não é qualquer texto poema ?

    Reconheço que estiquei a corda. Mas foi por razões pedagógicas : Rock and Lol !

    Claro que dá para entender que não se está a ler um texto de L. Strauss, mas acho que só dara para isso.

    @ Mr Cosmos : A cantiga deve ser de outro mundo. O link não funciona.

    Nuno
  • Comentar:

    CorretorEmoji

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.